هل يلزم بيان باللغة العربية على ليبل الملابس في السعودية؟

سؤال المشتري

مشترٍ يريد بيع ملابس في السعودية وليبلاته بالإنجليزية فقط. يسأل: هل يجب أن أضيف العربية؟ وما الذي يجب أن يكتب فيها؟

الإجابة الرئيسية · فريق تحرير Sino Finetex · منظور الجودة والامتثال

الجواب المباشر: بحسب اللائحة الفنية السعودية للمنتجات النسيجية (2018، الترجمة الإنجليزية)، يجب أن تُكتب المعلومات على الليبل بحروف واضحة موحدة الحجم والخط يسهل قراءتها عند الشراء بما في ذلك الشراء الإلكتروني، وأن تكون بالعربية أو بالعربية والإنجليزية بحبر لا يُمحى، وأن يكون الليبل مثبتاً بإحكام يصعب نزعه. ويجب أن تتضمن الليبلات: أنواع الألياف مع نسبها المئوية، ومعلومات الوزن والمقاس والأبعاد، واسم المورد وسجله التجاري على العبوة الخارجية، وبلد المنشأ، وتعليمات وعلامات العناية. وتؤكد اللائحة أن النص العربي هو المعتمد قانوناً. فالإنجليزية وحدها لا تكفي بحسب ما ورد فيها، ولذلك أضف العربية. وراجع النص العربي الرسمي مع جهة مطابقة قبل الطباعة.

ما يجب أن يتضمنه الليبل

أنواع الألياف بأسمائها النظامية ثم النسب المئوية بحسب المعايير ذات العلاقة، ومعلومات الوزن والمقاس والأبعاد، واسم المورد وسجله التجاري على العبوة الخارجية، وبلد المنشأ، وتعليمات العناية بعبارات واضحة أو رموز مفهومة وفق المعيار ذي العلاقة. وتشترط أن تكون المعلومات صحيحة ومثبتة.

ما الذي يُمنع

تنص اللائحة على ألا تحوي الليبلات آيات قرآنية ولا لفظ الجلالة، ولا صوراً أو عبارات على العبوة تخالف النظام العام والآداب والقيم الإسلامية السائدة في المملكة. فراجع تصميم العبوات والرسومات.

الثبات

يجب أن تبقى البيانات مقروءة بعد الغسيل، فاختر طباعة تثبت بعد اختبار الغسيل (انظر سؤال الليبل). ولا تعتمد على ليبل ملصق أو قابل للنزع.

قائمة تحقق سريعة

العربية أو العربية والإنجليزية.
ألياف ونسب ومنشأ وعناية ومقاس.
اسم المورد وسجله على العبوة.
ثبات الطباعة وخلو من المحظورات.

كيف تنفذ عملياً

اطلب من المصنع طباعة البيانات المطلوبة بالعربية على الليبل أو على ملصق ثابت يتحمل الغسيل، وراجع النص مع المخلّص أو الجهة المختصة. وتأكد من أن نسب الألياف وتعليمات العناية وبلد المنشأ مطابقة لما في ملفاتك. وجرّب غسل العينة لترى أن الليبل يبقى مقروءاً.

ملاحظة

اعتمد على النص العربي المعتمد للائحة وعلى تحديثات الجهة، فالمعلومات هنا إرشادية.

كيف تنفذ الليبل العربي بشكل صحيح

اطلب من مترجم يعرف مصطلحات المنسوجات مراجعة النص، وتجنب الترجمة الآلية الحرفية. وراجع عبارات التركيبة وتعليمات العناية وبلد المنشأ، وتأكد من مطابقتها للنص الإنجليزي. وأرسل تصميم الليبل للمصنع للتأكد من اتساع المساحة قبل الطباعة.

ما الذي ينبغي فحصه رسمياً

اللائحة الفنية الرسمية بنصها العربي هي المرجع، فراجعها أو استشر جهة مختصة قبل اعتماد الصياغة النهائية.

كيف تراجع الليبل مع المصنع

أرسل مسودة الليبل للمصنع قبل الطباعة، واطلب منه صورة لأول قطعة بعد الخياطة، وتحقق من وضوح الحروف العربية واتجاه الكتابة وعدم تقطيع الكلمات. واحتفظ بنسخة من النص المعتمد مع تاريخه لتعود إليها عند أي استفسار.

تنبيه

الأخطاء الإملائية في بيانات إلزامية قد تُعدّ مخالفة، فراجع النص بعناية.

ما هو مؤكد وما هو توصية وما لا نعرفه

معلومة مؤكدة: تشترط اللائحة الفنية السعودية للمنتجات النسيجية أن تكون بيانات الليبل بالعربية أو بالعربية والإنجليزية وبحبر لا يُمحى، تشمل أنواع الألياف ونسبها والوزن والمقاس وبلد المنشأ وتعليمات العناية، وأن يكون الليبل مثبتاً بإحكام، وأن النص العربي هو المعتمد.
توصية: اكتب البيانات بالعربية (أو العربية والإنجليزية) بحبر ثابت يجتاز الغسيل، وراجع النص العربي الرسمي مع جهة مطابقة قبل الطباعة.
غير مؤكد: لا نقدم رأياً نظامياً؛ وما ذكرناه من ترجمة إنجليزية والنص العربي هو المعتمد، وقد تُعدَّل اللائحة.

مصادر ومراجع للاستزادة

هذا المحتوى إرشادي ولا يغني عن مراجعة النص الرسمي للمواصفة أو اللائحة المعمول بها في بلد الاستيراد، ولا يتضمن وعوداً بنتائج اختبار أو شهادات محددة.

ثلاث زوايا إضافية من فريق التحرير

كل زاوية تضيف معلومة أو حداً جديداً على الإجابة الرئيسية، وهي ليست تعليقات عملاء.

فريق تحرير Sino Finetex منظور المشتريات

اطلب من المصنع طباعة العربية بنص يراجعه ناطق بها، فالأخطاء الإملائية في البيانات النظامية مكلفة. واحسب كلفة إعادة طباعة الليبل إن وُجد خطأ بعد الإنتاج، فمراجعة النص قبل الطباعة أرخص بكثير.

فريق تحرير Sino Finetex منظور اختيار المنتج

جملة العناية بالعربية الواضحة تخدم العميل أيضاً لا النظام فقط. اجعلها قصيرة ومباشرة. وحافظ على لغة بسيطة وواضحة في النص العربي، فالزبون يقرأه ليفهم لا ليتأمل. وحافظ على لغة بسيطة وواضحة في النص العربي.

فريق تحرير Sino Finetex منظور الجودة والامتثال

اختبر ثبات الطباعة بعد الغسيل، فاللائحة تشترط أن يبقى الليبل مقروءاً وثابتاً. وراجع الليبل بعد الغسل لتتأكد أن الكتابة العربية ما زالت واضحة ولم تتشوه أو تبهت. وراجع الليبل بعد الغسل لتتأكد أن الكتابة ما زالت واضحة.