هل يجوز كتابة «خيزران» على الليبل إذا كان القماش فسكوز؟

سؤال المشتري

مشترٍ يريد بيع فانلات «من الخيزران» لأن العملاء يبحثون عن الكلمة، لكن المصنع يقول إن القماش مصنوع من ألياف فسكوز مستخلصة من الخيزران. يسأل: ماذا أكتب على الليبل؟

الإجابة الرئيسية · فريق تحرير Sino Finetex · منظور الجودة والامتثال

الجواب المباشر: بحسب اللائحة الفنية السعودية للمنتجات النسيجية يجب أن يستعمل الليبل أسماء الألياف المدرجة في ملحقها الثالث حصراً، وهذه القائمة تتضمن «فسكوز» و«مودال» و«ليوسيل» ولا تتضمن اسم «خيزران». لذلك الأرجح أن الاسم الذي يُكتب على الليبل هو «فسكوز» (أو الاسم المعتمد للليف)، ويمكن ذكر أصل المادة في الوصف التسويقي بشرط ألا يضلل العميل. وتحقق من النص العربي المعتمد قبل الطباعة.

ماذا تقول اللائحة

تنص اللائحة على أن أسماء الألياف في الملحق الثالث هي وحدها التي تُستعمل لوصف مكونات المنتج في الليبل، وأن البيانات يجب ألا تكون مضللة، وأن تكون صحيحة ومثبتة. وفي قائمة الأسماء ألياف سليلوزية مُعاد تصنيعها مثل الفسكوز والمودال والليوسيل، ولم نجد فيها اسم الخيزران. والنص العربي هو الملزم قانوناً عند الاختلاف مع الترجمة الإنجليزية التي اطلعنا عليها.

كيف يفهم هذا عملياً

إذا صُنع الليف بعملية الفسكوز من لب الخيزران فاسمه المعتمد في الليبل هو الفسكوز بحسب القائمة. أما ذكر الخيزران فيصلح مصدراً للمادة الأولية في وصف المنتج، بشرط أن يكون ذلك صحيحاً وموثقاً عند المصنع، وألا يوحي بخصائص لم تثبت.

ما لا ينبغي أن تفعله

لا تصف الفانلة بأنها «خيزران 100%» على الليبل إن كانت الألياف فسكوزاً في الحقيقة. ولا تنسب لها خصائص مثل مقاومة البكتيريا إلا بشهادة اختبار تخص منتجك. وإن كان المنتج خلطة فاكتب كل ليف بنسبته وبترتيب تنازلي.

خطوات التنفيذ

اطلب من المصنع كتابة اسم الليف وعملية إنتاجه وتقرير تحليل الألياف.
اكتب في الليبل الاسم المعتمد ونسبته.
صغ الوصف التسويقي بما يتفق مع الليبل ويمكنك إثباته.
راجع النص مع جهة مختصة في سوق البيع قبل الطباعة.

كيف تتعامل مع الادعاء بخطوات

أولاً اسأل المورد عن اسم الليف الفعلي (فسكوز، مودال..) وانسخه على الليبل. ثانياً إن أردت ذكر «خيزران» في وصف التسويق فاجعله وصفاً للمصدر الخام ("فسكوز مصنوع من لب الخيزران") وبعد التأكد من صحته، وبحسب نظام بلدك. ثالثاً لا تنسب للمنتج خصائص صحية أو بيئية دون دليل. ورابعاً راجع تعليقات الجهة المنظمة في بلدك قبل الطباعة.

مثال على كتابة آمنة في صفحة المنتج

بدل عبارة «قماش خيزران طبيعي» اكتب اسم الليف المعتمد كما يرد في اللائحة المعنية، ثم أضف إن شئت أن المادة الخام النباتية هي الخيزران، دون أن تنسب إليه خصائص لم تثبت. وهكذا تحافظ على لغة تسويقية جذابة دون أن تتجاوز التسمية الرسمية. وراجع النص النهائي للصفحة والليبل معاً ليتطابقا حرفياً.

كيف تتعامل مع مورد يصر على التسمية القديمة

إن أصر المورد على كتابة «خيزران» كتركيبة على الليبل فاطلب منه مستنداً رسمياً يبرر التسمية، وإن لم يقدمه فاعتمد الاسم الذي تسمح به اللائحة في سوقك، واحتفظ بمراسلاتك معه. وتذكر أن مسؤولية الليبل عند البيع تقع عليك أنت لا على المورد، فلا تقبل وعداً شفهياً بدل الوثيقة.

ما هو مؤكد وما هو توصية وما لا نعرفه

معلومة مؤكدة: تشترط اللائحة الفنية السعودية للمنتجات النسيجية استعمال أسماء الألياف المدرجة في ملحقها الثالث حصراً في الليبل، وألا تكون البيانات مضللة، وتحتوي القائمة على فسكوز ومودال وليوسيل دون إدراج اسم «خيزران».
توصية: اكتب الاسم المعتمد للليف ونسبته على الليبل، واجعل ذكر الخيزران وصفاً لمصدر المادة فقط إن ثبت ذلك.
غير مؤكد: النص العربي هو الملزم قانوناً وقد يكون محدّثاً عن الترجمة التي اطلعنا عليها؛ ولا نقدّم رأياً قانونياً نهائياً في هذه التسمية.

مصادر ومراجع للاستزادة

هذا المحتوى إرشادي ولا يغني عن مراجعة النص الرسمي للمواصفة أو اللائحة المعمول بها في بلد الاستيراد، ولا يتضمن وعوداً بنتائج اختبار أو شهادات محددة.

ثلاث زوايا إضافية من فريق التحرير

كل زاوية تضيف معلومة أو حداً جديداً على الإجابة الرئيسية، وهي ليست تعليقات عملاء.

فريق تحرير Sino Finetex منظور المشتريات

اطلب من المورّد وثيقة تثبت نوع الليف ومصدره قبل الاتفاق على أي ادعاء تسويقي. فإن لم يقدمها فاعتمد التسمية الأكثر تحفظاً. واسأل المورد هل يعرف الليف الدقيق الذي يستعمله، فالمورد الذي لا يعرف اسمه الفني غالباً لا يملك وثائق تدعمه.

فريق تحرير Sino Finetex منظور اختيار المنتج

إن أردت إبراز الأصل النباتي فاكتب في الوصف: «ألياف فسكوز مصنّعة من الخيزران» إن كان ذلك صحيحاً، دون وعد بخصائص إضافية. وإن أردت ذكر الخيزران فاجعله في القصة التسويقية فقط لا في تسمية الليف على الليبل ولا في تركيبة المنتج.

فريق تحرير Sino Finetex منظور الجودة والامتثال

احتفظ بملف فني يتضمن شهادات المورّد وتقارير تحليل الألياف، فاللائحة تُلزم المورّد بتقديم وثائق الإثبات عند الطلب. وقارن نص الليبل مع بيان الليف في تقرير المختبر إن وُجد، فالتناقض بينهما سبب كافٍ لإيقاف الطباعة.